Bible et culture dii

Traductions de textes divers

2011, 2018. Moo tuà"ià waa Lutáàr woo nó (Luther’s Small Catechism With Explanation), EELC, Ngaoundéré ; 2e édition : Raleigh, Lulu Press

Traduction de textes bibliques

1994, 2019. Debtere yéé vʉyʉ - Le livre des Psaumes en yag dii, ILTM, Raleigh, Lulu Press

2019. HeÕn ha"íàí. Levitikus kan yag diii, Raleigh, Lulu Press
2020. 1-2 Samuɛ́l, Ex-en-Provence, Bookelis
2020. 1-2 Gbanii vʉ: les livres des Rois en ya̧g dii, Aix-en-Provence, Bookelis
2020. Yeremíya & Ká̧ń Yeremíya woo, Rabat, Éditions africaines
2021. Ezekiɛ́l & Daniɛ́l, Rabat, Éditions africaines
2022. Zób, Gɛŋ vʉ, Kohelɛ́t, Yéé to̧o̧ȩ (Job, Proverbes, Qohélet, Cantique des cantiques), Rabat, Al Mowafaqa (par Lulu)
2022. Yosúa, ɨ́ moo sə̧"ȩ́ vʉ, Rúud (Josué, Juges, Ruth), Rabat, Al Mowafaqa (par Lulu)
2024. Esáya (Ésaïe), Rabat, Al Mowafaqa (par Lulu)

Articles

2014: "Des esprits et des dieux. Le divin dans la religiosité dii", in Hamadou Adama (éd.), De l'Adamawa à l'Adamaoua. Histoire, enjeux et perspectives, Paris, L'Harmattan, p. 137-150

2021: "Syncrétisme lexical ou appropriation des Écritures ? Tensions dans la traduction du Nouveau Testament en langue dii au Cameroun", in S. Bava, J. Koulagna, S.D. Niane (éds), Mobilités humaines et trajectoires des monothéismes en Afrique, Rabat, Les Éditions africaines, 2021, p. 149-167